Find translations in your store that may need attention.

What the catalog audit checks

• Missing and outdated translations

  Fields with source text that have no translation, or whose translation Shopify marks as outdated after the source changed.

• Values that may not match

  Numbers, units, prices, product codes, placeholders and link targets that differ from the source.

• Text that may be untranslated

  Translations identical to the source, untranslated sentences, text in another writing system and mixed Chinese scripts.

• Structure and formatting

  Missing links or images, image alternative text, list structure and hidden characters.

These are automatic, rule-based checks. They compare each translation with its source; they don't judge meaning, tone or grammar, so every finding is a possible issue to review, not a confirmed error.

What you get

• Findings ranked critical, high, medium or low, for up to five languages in one catalog scan.
• A Localization Health Score for each language, based on how many fields have a current translation that passed the automatic checks. It measures the scan, not translation quality.
• A CSV export of the findings for your team or translator.

AI quality reviews

AI quality reviews are an on-demand check of an existing translation for possible issues that rule-based checks can't see, such as a changed meaning. A review may suggest a wording for you to consider; it never changes your store.

AI quality reviews aren't switched on yet. They will be enabled only after their quality has been validated. Until then the app says so on its Plan page, and none of a billing cycle's reviews are used.

Getting started

LingoShop AI runs inside your Shopify admin. Once it's installed on your store, open it from the Apps section of your Shopify admin; Shopify handles sign-in. Plans are monthly and billed through Shopify.